Autorin   •   Übersetzerin   •   Künstlerin

Willkommen auf meiner Website!

“Sie finden hier Informationen zu meinen Arbeiten und das ein oder andere Foto.”

Wir möchten Sie gerne mit den Worten von Mirjam Pressler selbst begrüßen. Wir, das sind die Töchter und Enkelkinder von Mirjam Pressler. Mit dieser Seite wollen wir Ihre Werke vorstellen, um ihr Wirken und ihre Botschaften erhalten bleiben. Botschaften eines ungewöhnlichen Menschen, Worte, die Menschen erreichen und bewegen.

„Ich schreibe Geschichten, das heißt, ich schreibe Texte im Medium der Sprache, aus denen im Kopf des Lesers etwas Eigenes entsteht, eigene Variationen des vorgegebenen Themas. Meine Protagonisten sind Kinder und Jugendliche … Für meine Helden ist Sprache lebenswichtig, überlebenswichtig, wer wüsste das besser als ich.“

„Meine Aufgabe ist es nicht nur, sie durch Sprache zum Leben zu erwecken, ich muss ihnen auch eine eigene Sprache geben, damit sie ihre Sehnsüchte formulieren und ihre Ansprüche anmelden können. Umso mehr, wenn sie die Sprache erst entdeckt haben, so wie es auch bei manchen meiner Leser und Leserinnen der Fall sein mag. Noch schwieriger ist es, wenn sie, die Figuren, die Sprache noch gar nicht gefunden haben … Aber eine große Herausforderung für Schriftsteller ist es ja gerade, Sprachloses in Sprache zu übersetzen.“